سایر بخش های مربط با ترجمه

معرفی کتب قرآنی

عنوان :
روش علمی در ترجمه و تفسیر قرآن
نویسنده :
مصطفوی، حسن
تاریخ نشر :
1409
ناشر :
دارالقرآن الکریم
زبان:
فارسی
شابک :
محل نشر :
قم
کد کنگره :
ن/4ت6م/85/63BP
چکیده کتاب
معرفی کتب قرآنی سید رضی و ذکر شرائط ترجمه قرآن می باشد.
در این مجموعه نخست فرق بین کلمات انبیاء، اوصیا و قرآن کریم و نیز راه های قطعی الصدور بودن حدوث بیان شده است، آن گاه قطعی الصدور و ظن الدلالة بودن قرآن توضیح داده شده است. ذکر خصوصیات نهج البلاغه و بیوگرافی مؤلف آن یعنی سید رضی به همراه دیگر آثار ایشان یعنی تلخیص البیان فی مجازات القرآن، حقائق التأویل، مجازات آثار نبویه و خصائص الائمه به ویژه خصائص امیرالمؤمنین(ع) از دیگر مندرجات این اثر است. نویسنده با بیان حقیقت اعجاز قرآن به ویژه اعجاز از جهت معنی، بر این باور است که استعمال کلمات در معانی مجازی در قرآن محذوراتی دارد که بدان اشاره می کند، آن گاه نقاط ضعف اکثر تفاسیر را بیان می کند. ایشان در ادامه شرایطی را برای ترجمه قرآن برشمرده و معتقد است در شرح و ترجمه کلمات حضرات معصومین(ع) نیز این شرایط باید مراعات گردد. در پایان برای تعیین معنای حقیقی شرایطی چون مراجعه به کتب لغت، تطبیق با آیات، تمییز و فروق لغات متشابه و مترادفه، دانستن دلالت های صیغه و هیئت های کلمات و توجه به آیات متشابه را لازم دانسته است.
فایل ضمیمه :
کلید واژه:
سیدرضا، شرایط ترجمه، تعیین معنی حقیقی، معانی مجازی، اعجاز قرآن، کلمات قرآن
آدرس : قم، میدان شهدا ، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی،پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن،اداره فن آوری و فرآوری اطلاعات
تلفن :371160-1385 پست الکترونیک : info@maarefquran.com
کلیه حقوق متعلق به پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن است.