سایر بخش های مربط با ترجمه

معرفی ترجمه

عنوان ترجمه:
تفسير اثني عشري
مترجم :
حسيني شاه عبدالعظيمي
تاریخ تدوین :
قرن :
روش:
تحت اللفظي
مستقل و ضمن تفسیر:
ضمن تفسير
کامل / ناقص:
ناقص
موجود / غیر موجود :
زبان:
فارسي
نمونه ترجمه :
ویژگی و مشخصات :
تفسير اثني عشري، اثر حسين بن احمد حسيني شاه عبدالعظيمي است (1384-1318 ه‍ .ش) تفسيري است فارسي در 14 مجلد تا آخر سورة‌مرسلات، ساده و قابل فهم براي عموم فارسي زبانان. جهت‌گيري اين تفسير تحليلي، هدايتي با رويكردي لغوي و روائي است كه جنبة روائي آن غلبه دارد. اين تفسير در سال‌هاي 1334-1338 ش نگارش يافته است.
در اين تفسير پيش از شرح و بيان هر آيه ترجمه‌اي تحت اللفظي از آن وجود دارد. از اين ترجمه كه تقريباً در تمامي آيات با تفسير كوتاهي همراه است ـ ساختار زبان عربي تا حد زيادي رعايت شده است و در جمله‌بندي و يا ترجمه افعال ماضي استمراري از دستور عربي پيروي كرده است. امتياز مهم اين ترجمه نكات تفسيري آن است كه كمك شايان توجهي به خواننده فارسي زبان مي‌كند تا با سهولت و سرعت به مفاهيم آيات دست يابد.
آدرس : قم، میدان شهدا ، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی،پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن،اداره فن آوری و فرآوری اطلاعات
تلفن :371160-1385 پست الکترونیک : info@maarefquran.com
کلیه حقوق متعلق به پژوهشکده فرهنگ و معارف قرآن است.